Euroyouth


Avenida Miguel Bombarda, 1, 1º esq.
1000-207 Lisboa - Portugal
info@euroyouth.org
Tel: (+351) 21 8870030

ECDI – Everybody Can Do It
ECDI - Resultados Finais
PDF Versão para impressão Enviar por E-mail

O projeto ECDI terminou no passado dia 31 de Julho.

Juntamente com os nossos parceiros de Espanha, Roménia, Turquia, Reino Unido, Estónia, Finlândia e França percorremos, ao longo de 2 anos, um longo caminho de debate sobre questões de género, sobre como desconstruir estereotipos e finalmente sobre como contribuir para uma outra sociedades, feita de iguais.

Este projeto dirigia-se a adulto. Foi cofinanciado pelo Grundtvig - Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida

Queremos deixar aqui de forma organizada e acessível todos os produtos concebidos e disponíveis. Deixamos aqui nome e link, mas mais informação pode ser encontrada no Blog do projecto, neste site ou no European Shared Treasure (»).

The ECDI project finished last 31st July.

Together with our partners from Spain, Romana, United Kingdom, Estonia, Finland and France we have made a long way, during these 2 years discussing specific topics on gender issues, how to desconstruct stereotypes and, finally, how to contribute to another society, made of equals.

This project target adults. It was cofinanced by Grundtvig - Longlife Learnin Programme. 

We want to leave here listed all products that are accessible to further use. We leave here name and link, but more info can be found in the project blog, this site and in the in European Shared Treasure (»).

  1. Ebook com as 32 oficinas desenvolvidas e outros materiais (»)
  2. Questionário sobre Género - Análise (»)
  3. Mulheres que inspiraram a Europa (»)
  4. Legislação Nacional sobre Género (»)
  5. Filmes e Livros (»)
  6. Vídeo 25 Novembro (»)
  7. Oficinas Os materiais podem ser encontrados no Ebook (resultado conjunto) ou solicitados por email. Aqui pode ver um artigo sobre a atividade..
    1 – Género Perfeito
    2 – 
    Violência de Género / 25 de Novembro (»)
    3 – 
    Salários Diferentes (»)
    4 - 
    Desmistificando mitos e preconceitos (»Trabalho e bebés (»
  8. Decálogo para a Igualdade de Género (»)
    1. Ebook with the 32 workshops developed and other materials (»)
    2. Survey on Gender Issues – Analysis (»)
    3. Women Inspiring Europe·(»)
    4. National Legislation on Gender Issues·(»)
    5. Movies & Books·(»)
    6. Video 25th November (»)
    7. Workshops·Materials can be found in the Ebook (joint result) or requested by email.Here you can see the article of the activity.
      1 – Perfect Gender
      2 – Gender Violence / 25th November (»)
      3 – Different Wages·(»
      4 - Demystifying myths and pre-conceptions·(»
      5 – Work and Babies·(»
    8. Decalogue for Gender Equality (»)

    EDCI_250x250 EST-I.am.in.EST


      eu_flag_llp_en-011small
     
    ECDI – Decálogo
    PDF Versão para impressão

    ECDI – Decálogo de Boas Práticas

     

    ECDI – Decalogue of Good Practices

    Um dos produtos finais do Projeto ECDI foi a criação de um Decálogo de Boas Praticas, que enumera dez princípios a seguir para garantir a Igualdade de Género.

    Tendo por base o Decálogo, alguns parceiros do Projeto apresentaram uma nova candidatura, com o objetivo de continuar a sensibilizar a população adulta para a Igualdade de Género

     

    One of the final products of ECDI Project was the creation of a Decalogue of Good Practices, that points out ten principles to assure Gender Equality

    Based on the Decalogue, some partners of the Project decided to present a new application with the aim to continue to create awareness to the adult population about the Gender Equality.

    ECDI.dec
     
    ECDI – List of books and movies about Gender Equality
    PDF Versão para impressão

    ECDI – Lista de livros e filmes sobre Igualdade de Género

     

    ECDI – List of books and movies about Gender Equality

    Ao longo do Projeto ECDI os parceiros compilaram uma lista com livros e filmes sobre a temática Igualdade de Género.

    A lista pode ser consultada em baixo

     

    During the Projet ECDI the partners gathered a list of books and movies about the thematic Gender Equality.

    The list can be consulted bellow

    TÍTULO

    AUTOR

    LIVROS

    The color purple book

    Alice Walker

    The red tent

    Anita Diamant

    Sonja O. kävi täällä / Sonja O. was here

    Anja Kauranen

    Heikosti positiivinen

    Anna-Leena Härkönen

    Tõde ja õigus I

    Anton Hansen Tammsaare

    Feminism is for Everybody

    Bell Hooks

    The Feminine Mystique

    Betty Friedan

    How to be a women

    Caitlin Moran

    Jane Eyre

    Charlotte Brontë

    The Golden Notebook

    Doris Lessing

    Middlemarch

    Dorothea Brooke

    Mäeküla piimamees

    Eduard Vilde

    Fried Green Tomatoes at the
    Whistlestop Café

    Fannie Fligg's

    The Bathhouse

    Farnoosh Moshiri

    The female eunuch

    Germaine Greer

    My Albania

    Helmi Vela, Katrin Buchanan

    Albertine

    Jacqueline Rose

    Pride and Prejudice

    Jane Austen

    The frontal feminism

    Jessica Valenti

    The Cider House Ruler

    John Irving

    Gender Trouble

    Judith Butler

    The Awakening

    Kate Chopin

    Sexual politics

    Kate Millett

    The Thousand Splendid Suns

    Khaled Hosseini

    Anna Karenina

    Lev Tolstoi

    Little women (book)

    Louisa May Alcott

    Alias Grace

    Margaret Atwood

    The Handmaid’s Tale

    Margaret Atwood

    The New Portuguese Letters / As Novas Cartas Portuguesas

    Maria Isabel Barreno; Maria Teresa Horta; Maria Velho da Costa

    Huojuva talo

    Maria Jotuni

    The women’s room

    Marilyn French

    A vindiction of the rights of women

    Mary Wollstonecraft

    I know why the caged bird sings

    Maya Angelou

    Työmiehen vaimo

    Minna Canth

    The Beauty Myth

    Naomi Wolf

    The Scarlet Letter

    Nathaniel Hawthorne

    A life’s work

    Rachel Cusk

    The Golden Cage

    Shirin Ebadi

    Kristin Lavransdatter

    Sigrid Undset

    The second sex

    Simone De Beauvoir

    Baby Jane

    Sofi Oksanen

    Purge

    Sofi Oksanen

    Fat is a feminist issue

    Susie Orbach's

    Tess of the D'Urbervilles

    Thomas Hardy

    Bossypants

    Tina Fey

    Scum Manifesto

    Valerie Solanas

    Ukuaru (book)

    Veera Kivi Saar

    A room of one’s own

    Virginia Woolf

    Coeducación y tiempo libre

    ACUÑA, S

    Educación sentimental y erótica para adolescentes.

    Charo Altable

    La educación sexual. Guía teórica y práctica

    Fernando Barragán Medero

    Educación en Valores y Género

    Fernando Barragán Medero

    violencia de Género y Currículum. Un programa para la mejora de las relaciones interpersonales y la resolución de conflictos

    Fernando Barragán Medero

    Violencia, Género y Cambios Sociales. Un programa educativo que [sí] promueve nuevas relaciones de género.

    Fernando Barragán Medero

    Los chicos también lloran. Identidades masculinas, igualdad entre los sexos y coeducación.

    Carlos Loma

    Women Who Read Are Dangerous

    Stefan Bollmann

    Desert Flower: The Extraordinary Journey of a Desert Nomad

    Waris Dirie

    The Handmaid's Tale

    Margaret Atwood

    The Bloody Chamber and Other Stories

    Angela Carter

    Heroines

    Kate Zambreno

    The Woman Warrior

    Maxine Hong Kingston

    A Vindication of the Rights of Women

    Mary Wollstonecraft

    Reading Lolita in Tehran

    Azar Nafisi

    Feminism is for Everybody: Passionate Politics

    Bell Hooks

    A Room of One's Own

    Virginia Woolf

    The Beauty Myth: How Images of Beauty are Used. Against Women

    Naomi Wolf

    Sister Outsider: Essays and Speeches

    Audre Lorde

    How to Be a Woman

    Caitlin Moran

    For Her Own Good: Two Centuries of the Experts' Advice to Women

    Barbara Ehrenreich

    Paradise Beneath Her Feet: How Women are Transforming the Middle East

    Isobel Coleman

    Female Chauvinist Pigs: Women and the Rise of Raunch Culture

    Ariel Levy

    Half the Sky: Turning Oppression into Opportunity for Women Worldwide

    Nicholas D. Kristof

    The Body Project: An Intimate History of American Girls

    Joan Jacobs Brumberg

    Cunt: A Declaration of Independence

    Inga Muscio

    Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity

    Judith Butler

    Ain't I a Woman: Black Women and Feminism

    Bell Hooks

    Three Lives

    Gertrude Stein

    The Vagina Monologues

    Eve Ensler

    The Yellow Wallpaper

    Charlotte Perkins Gilman

    Mars et Vénus au travail

    John GRAY

    Inégalités hommes femmes / il est temps d'agir

    OECD

     

     
    ECDI - FINAL MEETING
    PDF Versão para impressão

    ECDI.UK.01

     

    ECDI.UK.02

    ECDI - Reunião Final

     

    ECDI - Final meeting

    Entre os dias 2 e 6 de junho decorreu a Reunião Final do Projeto  "ECDI - Everybody can do it " em Newcastle, organizada pelo parceiro do Reino Unido, Accentuate, e onde estiveram presentes sete parceiros.

    Os objetivos da reunião eram:

    - Apresentação do E-book (brevemente será disponibilizado online) pelo coordenador de Espanha, que sumariza as atividades realizadas no âmbito do projeto pelos vários parceiros, sendo um dos principais produtos finais do projeto;

    - Discussão sobre as diferentes formas de disseminação do Decálogo, já apresentado na reunião passada, e dos resultados do Projeto;

    - Avaliação dos objetivos do Projeto, através do input dos vários parceiros e do preenchimento de formulários;

    - Organização do relatório final do Projeto e introdução dos produtos na base de dados europeia EST (European Shared Treasures).

    The Final Meeting of the Project "ECDI - Everybody can do it" was held between the 2nd and 6th of June in Newcastle, organized by the UK partner, Accentuate, and was attended by seven partners.

    The objectives of the meeting were:

    - Presentation of the E-book (soon to be available online) by the coordinator of Spain, which summarizes the activities undertaken by the severalproject partners, being this one of the main end-products of the project;

    - Talk about the different ways of spreading the Decalogue, as presented last meeting, and the results of the Project;

    - Assessment of the objectives of the Project, through the input from the several partners and filling of forms;

    - Organization of the Final Report of the Project and introduction of products in the European database EST (European Shared Treasures).

     
    ECDI - France International Meeting Newsletter
    PDF Versão para impressão

    newsletter.fr

     
    ECDI - FINAL WORKSHOP
    PDF Versão para impressão

    WORKANDBABIES.09

    ATIVIDADE – igualdade de género – emprego e filhos

     

    ACTIVITY – GENDER EQUALITY – WORK AND BABIES 

    No âmbito do projeto europeu ECDI – Everybody Can Do It, a EUROYOUTH Portugal promoveu a última oficina de sensibilização para as questões de igualdade de género –desta vez, emprego e filhos.

    A oficina decorreu no passado dia 10 de abril, durante o informal meeting com participantes de Projetos de Mobilidade Europeia, oriundos de Espanha, Itália, Reino Unido e Irlanda.

    A oficina teve 3 momentos distintos:

    * Primeiro, para envolvimento dos participantes, realizou-se a atividade “Desfazer o nó humano”.

    * Segundo, distribuição dos casos e dramatização dos mesmos para posterior debate. Os participantes foram divididos em quatro grupos e cada grupo representou o final que definiu para a sua história. Os casos eram: A – assinatura de um contrato de trabalho que obriga ao compromisso de não ter filhos durante 2 anos e B – um só lugar, dois candidatos com competências iguais, cada um com um filho pequeno, apenas uma diferença: um homem e uma mulher.

    * Terceiro, discutiu-se sobre as opções tomadas por cada um dos grupos e sobre a realidade laboral em cada um dos países. Discutiu-se ainda sobre as diferenças que persistem no tratamento dado aos homens e às mulheres que querem ou têm filhos e sobre a conciliação entre a vida pessoal e a vida profissional.

    A avaliação dos participantes foi muito positiva, terminando a oficina com o reconhecimento de que a nova geração de trabalhadores tem de contribuir para a alteração de mentalidades e para a implementação de regras e boas práticas que garantam o tratamento igual independentemente do género de cada trabalhador.

    Esta oficina e todas as outras conduzidas pelos 8 parceiros estarão brevemente disponíveis em e-book para download na EUROYOUTH e no ECDI. Fiquem atentos.

     

    Under the European project ECDI - Everybody Can Do It, EUROYOUTH Portugal promoted an activity to raise awareness to gender issues: gender equality – work and babies.

    The workshop took place last April 10th, during an informal meeting with European Mobility Projects participants from Spain, Italy, United Kingdom and Ireland.

    The workshop had three distinct moments:

    * First, to facilitate a bigger involvement, the participants were invited to “Untie the human knot”.

    * Second, distribution and dramatizing of the cases for posterior debate. The participants were divided into four groups and each one gave an ending to the story and showed it to the other participants. The cases were: A – signature of a work contract that also enforces to commit to not having children for two years and B – one job placement, two candidates with similar competences, each one with a small child, just one difference: one is a man and the other a woman.

    * Third, debate about the ending options taken by each of the groups and about the labour reality in each of the countries. It was also debated the differences that persist in the ways that employers treat women and men that want to have children and about the conciliation between personal and professional living.

    The participant’s evaluation was very positive, ending the workshop with the acknowledgement that it is the new working generation that has to contribute to the mentalities change and to the implementation of good practices and rules that ensure the equal treatment towards working men and women.

    This workshop and all the others conducted by the 8 partners will soon be available in e-book for download in EUROYOUTH and ECDI. Stay alert.

    WORKANDBABIES.01

     

    WORKANDBABIES.02

    WORKANDBABIES.03

     

    WORKANDBABIES.04

    WORKANDBABIES.05

     

    WORKANDBABIES.06

    IMG_07

     

    WORKANDBABIES.08

     
    ECDI – Gender Equality | Meeting in Agen - France
    PDF Versão para impressão

    ECDI – Gender Equality

    Meeting in Agen - France

    a

    ECDI – Igualdade de Género

    Reunião em Agen - França

    Between the 24th and 26th of March, happened in Agen, France, the fifth International meeting of the Project ECDI - Everybody Can Do It (>>). In this meeting were present all the 8 partners. In the homestretch of the project, the final results obtained until now by the partnership, and that may be consulted in the Internet Site, were discussed, mainly:

    - A list, which will always be provisional, of the women that inspired Europe;

    - Comparative and specific board, about the defense and affirmation of the gender equality on the countries involved in this project;

    - Database of books, movies and supportive materials to work the gender issues in adult’s education.

    In this meeting it was also approved the Decalogue that proposes 10 attitudes and behaviours (>>) that will contribute in a definitive way to assure the equality between man and women.  You can read it here and share it with your friends.

    Entre o passado dia 24 e 26 de Março, aconteceu em Agen, França, a quinta reunião internacional do Projeto ECDI - Everybody Can Do It (>>). Nesta reunião estiveram presentes todos os 8 parceiros. Na reta final do projeto, discutiram-se os resultados até agora atingidos pela parceria, e que podem ser consultados no site, nomeadamente:

    - um levantamento, que será sempre provisório das Mulheres que inspiraram a Europa;

    - quadro comparativo específico sobre a defesa e afirmação da igualdade de género nos países participantes;

    - base de dados de livros, filmes e materiais úteis para trabalhar as questões de género na educação de adultos.

    Neste encontro foi também aprovado um decálogo que propõe 10 atitudes e comportamentos (>>) que contribuirão de forma definitiva para atingir de facto a igualdade entre homens e mulheres. Podes lê-lo aqui e partilhar com os teus amigos e as tuas amigas.

    ECDI.FR1

    ECDI.FR2

    Finally, along the project, all the partners carried out workshops with adults, that were shared and discussed among themselves. For instances, Portugal did a workshop about violence against women (>>), a workshop about work (>>), a third one about sex and gender concepts where behaviours, professional activities and social expectations associated to each gender were debated (>>).

    The last workshop will happen on the 10th of April at EUROYOUTH’S Informal Meeting and it will challenge different youngsters, men and women to do a portrait of both genders.

    These workshops, and also the workshops carried out by the partners, will be presented in an e-book which will be released in June, on the last meeting of the project which will also be disseminated here.

    This reflection and exchange, has been fundamental and, for now, we can only hope that women will stop being discriminated and that each sex will be free in their own choices.

    Finalmente, ao longo do projeto, todos os parceiros desenvolveram e testaram oficinas com adultos, que partilharam e discutiram entre si. Por exemplo, em Portugal fizemos uma oficina sobre a Violência contra as Mulheres (>>), uma oficina sobre trabalho (>>), uma terceira sobre conceitos de sexo e género que debateu comportamentos, profissões e expectativas socialmente impostas sobre cada um (>>).

    A última oficina, acontecerá dia 10 de abril no Informal Meeting da EUROYOUTH e desafiará vários jovens, homens e mulheres a fazer um retrato dos homens e das mulheres.

    Estas oficinas e também as desenvolvidas pelos parceiros, serão apresentadas de um e-book a ser lançado em Junho, na reunião de encerramento do projeto, e que disseminaremos aqui.

    Tem sido fundamental esta reflexão e intercâmbio, e resta-nos, para já, desejar que rapidamente as mulheres não sejam mais discriminadas e que cada sexo possa ser livre nas suas escolhas.

    ECDI.FR3

    ECDI.FR4


     
    OFICINA ECDI - DESMISTIFICANDO MITOS E PRÉ-CONCEITOS
    PDF Versão para impressão

    ECDI-barra

    ECDI – Gender Equality

    Demystifying myths and pre-conceptions

     

    ECDI – Igualdade de Género

    Desmistificando mitos e pré-conceitos

    Last February 19, EUROYOUTH, local partner in the project ECDI – Everybody Can Do It, developed a workshop in Amadora’s Employment and Professional Training Center about the theme “Gender Equality: Demystifying myths and pre-conceptions”.

    The group involved was an Adult Education and Training Class of Geriatrics, professional level 2 – 9th grade.

    During the three hours of workshop, four activities were developed with the aim of facilitating new approaches to gender issues.

    Using day to day examples, the adult trainees could understand how, even today, different roles are demanded for different gender.

    No passado dia 19 de Fevereiro, a EUROYOUTH, parceira local do Projeto europeu ECDI – Everybody Can Do It, desenvolveu no Centro de Emprego e Formação Profissional da Amadora uma oficina dedicada ao tema “Igualdade de Género: Desmistificação de mitos e pré-conceitos”.

    Contou-se com a participação da turma de Educação e Formação de Adultos de Geriatria, 9º ano - nível 2 profissional.

    Durante as cerca de 3 horas de oficina, realizaram-se quatro dinâmicas que procuraram facilitar novas abordagens às questões de género.

    Usando exemplos do dia-a-dia, os formandos adultos aperceberam-se como se continua a exigir o cumprimento de papéis diferentes para géneros diferentes.

    The Activity

    A Atividade

    ECDI-04

     

    ECDI-01

    ECDI-02



    ECDI-03

    ECDI-06

    ECDI-05

    ECDI-07

    ECDI-08

     
    WORKSHOP “EQUAL PAY FOR EQUAL WORK”
    PDF Versão para impressão

    ATIVIDADE – OFICINA “PAGAMENTO IGUAL PARA TRABALHO IGUAL”

    ACTIVITY – WORKSHOP “EQUAL PAY FOR EQUAL WORK”

    No âmbito do projeto sobre Igualdade de Género “ECDI – Everybody Can Do It”, a EUROYOUTH Portugal realizou, no dia 01 de fevereiro, a oficina “EQUAL PAY FOR EQUAL WORK”, com 14 participantes, de áreas e percursos profissionais distintos, com o apoio da Junta de Freguesia da Misericórdia que gentilmente cedeu o Espaço de Santa Catarina para a realização desta atividade.

    Depois de uma dinâmica de grupo, os participantes foram convidados a refletir sobre as diferenças salariais entre homens e mulheres em Portugal e na Europa. O debate foi intenso e focou várias desigualdades de género, porque é difícil separar trabalho da vida pessoal e social.

    A conclusão é inequívoca – há ainda muita sensibilização e mudança a fazer neste âmbito, porque as mulheres, em Portugal e na Europa, continuam a ganhar entre 70 a 90% daquilo que os homens ganham para fazer o mesmo trabalho. E a isto, sabe-se, somam-se outras desigualdades como a idade.

    Descarrega a brochura entregue aos participantes (>>)

    Under the project ECDI - Everybody Can Do It, EUROYOUTH Portugal promoted on the 1st of February the workshop “EQUAL PAY FOR EQUAL WORK”, with 14 participants from distinctive areas and professional paths, with the support from Junta de Freguesia da Misericórdia that kindly allowed us to use the Espaço de Santa Catarina for this activity.

    After the group activity, the participants were invited to think and discuss about the wage differences between men and women in Portugal. The debate was intense and focused on different gender inequalities, because it is difficult to separate work from social and personal living.

    The conclusion is unequivocal: there is still much awareness and changes to be made in this sector because women in Portugal and in Europe still earn between 70% to 90% from what men earn, for doing the same job. And to this, it is known, we need to add other differences, such as the age.

    Download the leaflet given to the participants  (>>)

    IMG_07

    img_01

    img_02

    img_03

     

     
    25 Novembro - Dia Internacional pela Eliminação da Violência Contra a Mulher
    Versão para impressão

    No âmbito do projeto ECDI – Everybody Can Do It, a EUROYOUTH Portugal promoveu junto de um grupo de participantes em Projetos de Mobilidade Europeia, uma atividade de sensibilização sobre o tema da violência contra a mulher. Os participantes foram convidados a refletir sobre o dia 25 de Novembro, em que se assinala o Dia Internacional pela Eliminação da Violência Contra as Mulheres, e a criar um cartaz com uma mensagem sobre o tema. Foram também recolhidos alguns testemunhos sobre o tema e o resultado final, um vídeo com cerca de 5 minutos, pode agora ser visto no Blog e no Facebook do ECDI.

    Já viste o vídeo?

    capa-site

     
    MAKING OF THE VIDEO FOR THE 25TH NOVEMBER
    PDF Versão para impressão

    DIA INTERNACIONAL PELA ELIMINAÇÃO DA VIOLÊNCIA CONTRA A MULHER

    INTERNATIONAL DAY FOR THE ELIMINATION OF VIOLENCE AGAINST WOMEN

    ACTIVITY – CELEBRATE THE 25TH NOVEMBER

    No âmbito do projeto ECDI – Everybody Can Do It, a EUROYOUTH Portugal promoveu junto de um grupo de participantes em Projetos de Mobilidade Europeia, uma atividade de sensibilização sobre o tema da violência contra a mulher.

    Os participantes foram convidados a refletir sobre a questão da Violência Contra as Mulheres e a criar um cartaz com uma mensagem sobre o tema. Foram também recolhidos alguns testemunhos sobre o tema e o resultado final, um vídeo com cerca de 5 minutos de duração, será publicado brevemente no YouTube e na página do ECDI.

    Under the project ECDI - Everybody Can Do It, EUROYOUTH Portugal promoted an activity to raise awareness to violence against women among a group of participants in European Mobility Projects.

    The participants were invited to reflect on the issue of violence against women and to create a poster with a message on the topic. Within the same activity, some testimonials were collected. The final result, a video of about 5 minutes long, will soon be published on YouTube and on ECDI blog.

    THE PARTICIPANTS

    Aitziber Ruiz Aparicio; Alba Nuñez Martínes; Ana Maria Lahera Tejada; Andrea Santasilia; Andrew Liggett; Angelo Crocamo; Anna Beacroft; Antonio Tancredi; Beatriz Martínez Martínez; Carmen María Fernández; Claudio D'Agostino; Daniela Battipaglia; Diana Azahara Cuesta; Eva Montes Veja; Gemma García Alonso; Imogen Emma Decordova; Iratxe Daza Tato; James McGuiness; Janire Canbranca Andreva; Jennifer Garcia Álvarez; Jesús Nieto Somavilla; Mario Cuende Poza; Oscar Silva Souto; Paolo Molini; Paz Ramos Reyes; Sadie Gains; Sandra Noheda Martínez; Tanya Moffatt; Teresa de la Cruz Mercader; Tiziana Calabrito; Vanessa Iglesias Álvarez; Victoria Motos Sanchez

    THE ACTIVITY

    G1.004w G2.005w
    G3.002w G4.001w
    G5.006w G6.001w
    GERAL.01w GERAL.02w
     
    << Início < Anterior 1 2 Seguinte > Final >>
    Pág. 1 de 2